2012

Publicado em 31 October 2012
Anais do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa

Anais do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa, realizado no período de 15 a 17 de agosto de 2012, foram editados pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Comunicações em Sinais

Maria Antoniêta Pereira Tigre-Almeida, Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira (Autor)
TRADUÇÃO DE SENTENÇAS EM LIBRAS: DISCUTINDO A TRIDIMENSIONALIDADE EM LÍNGUAS DE SINAIS
PDF
Lizandra Caires do Prado, Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira (Autor)
ELEMENTOS DÊITICOS NA MODALIDADE ESCRITA DA LIBRAS
PDF
Adriana Stella Cardoso Lessa-de-Oliveira (Autor)
DIFERENÇAS ENTRE A MODALIDADE FALADA TRIDIMENSIONAL E AMODALIDADE ESCRITA LINEAR:: UMA QUESTÃO SOBRE TRADUÇÃO PARA LÍNGUA DE SINAIS
PDF
João Paulo Ampessan, Marcos Luchi, Marianne Rossi Stumpf (Autor)
TRADUÇÃO DE ESCRITA DE SINAIS PARA PORTUGUÊS: : RECRIAÇÃO DO TEXTO
PDF
Luis Mateus da Silva Souza, Dariel de Carvalho (Autor)
IDENTIFICAÇÃO DA PRESENÇA DE ELEMENTOS LINGUÍSTICOS DA LÍNGUA PORTUGUESA EM TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS INFANTIS EM LIBRAS
PDf
Tatiane Agueiro Sanabria (Autor)
Uma Análise Comparada de Tradutores/Intérpretes Principiantes e Experientes
PDF
Carlos Henrique Rodrigues (Autor)
DE UMA MODALIDADE À OUTRA:: DESVENDANDO O PROCESSO DE INTERPRETAÇÃO
PDF
Dayse Garcia Miranda, Guilherme Lourenço de Souza (Autor)
AVALIAÇÃO DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA DO PAR LINGÜÍSTICO LIBRAS-LP:: Ênfase na interpretação no contexto educacional – sala de aula
PDF
Marcelo Wagner Lima e Souza, Sônia Marta de Oliveira (Autor)
INTERPRETAÇÕES MUSICAIS EM LÍNGUA DE SINAIS:: ENTRE O REAL, O POSSÍVEL E O IDEALIZADO
PDF
Elisama Rode Boeira Suzana (Autor)
TRADUTORES/ INTÉRPRETES DA LÍNGUA DE SINAIS:: A ÉTICA EM QUESTÃO
PDF
Fernanda de Araujo Machado (Autor)
SIMETRIA: POÉTICA EM LÍNGUA DE SINAIS
PDF
Ádila Silva Araújo, Adriana Corrêa, Mariana F. Lima, Natália S. Almeida (Autor)
UMA EXPERIÊNCIA DE INTERPRETAÇÃO NA PROVA BRASIL
PDF
Flávia Cristina V. Bizzozero (Autor)
O INTÉRPRETE EDUCACIONAL DE LIBRAS:: O DESAFIO DE ATUAR NO ENSINO FUNDAMENTAL
PDF
Ana Claudia dos Santos Camargo, Neiva de Aquino Albres (Autor)
O CONHECIMENTO LEGÍTIMO PARA INTÉRPRETE EDUCACIONAL INSCRITO EM PROVAS DE CONCURSO:: A CONTRATAÇÃO DE INTÉRPRETES NO BRASIL
PDF
Adriana Corrêa, Ádila Silva de Araújo, Mariana Farias Lima, Natália dos Santos Almeida (Autor)
FATORES QUE LIMITAM A ATUAÇÃO DOS INTÉRPRETES EM CLASSES DE INCLUSÃO
PDF
ANDRÉ LUIZ SILVA DANTAS (Autor)
TRADUÇÃO E INTÉRPRETAÇÃO DE LIBRAS EM PROCESSOS SELETIVOS:: O CASO DA UEPA
PDF
Márcia Dilma Felício (Autor)
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS DE HISTÓRIAS INFANTOJUVENIS PRODUZIDAS E CONTADAS POR SURDOS NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
PDF
Cristiana T. Klimsa e Fernando E. Guedes. (Autor)
TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS E INSTITUIÇÃO EDUCACIONAL:: ATUAÇÃO PROFISSIONAL FORA DO ESPAÇO DE SALA DE AULA
PDF
Maria Cristina Viana Laguna (Autor)
VAGAS EM CONCURSOS PÚBLICOS PARA INTÉRPRETES DE LIBRAS NO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL. QUE FORMAÇÃO E COMO SÃO FEITAS AS SELEÇÕES DESTE PROFISSIONAL?
PDF
Ronny Diogenes Menezes (Autor)
PRODUÇÃO DE UM ATLAS COM OS SINAIS NA LIBRAS DAS PRINCIPAIS CIDADES DE PERNAMBUCO
PDF
Jefferson Bruno Moreira Santana (Autor)
Políticas e poéticas em traduções literárias das Línguas de Sinais:: processos tradutórios - interpretativos e funcionamentos culturais
PDF
Rosa Helena Nunes da Silva (Autor)
IMPLANTAÇÃO DE POLÍTICAS PÚBLICAS DE TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUA DE SINAIS EM ATIBAIA
PDF
Aline Miguel da Silva, Dr. Markus J. Weininger (Autor)
ASPECTOS DISCURSIVOS DA INTERAÇÃO INTERMEDIADA POR INTÉRPRETES DE LIBRAS NA SALA DE AULA DE MESTRADO EM DISCIPLINAS DE LINGUÍSTICA DA UFSC
PDF
Vânia de Aquino Albres Santiago (Autor)
O INTÉRPRETE DE LIBRAS ENTRE A SIGNIFICAÇÃO E O TEMA DAS ENUNCIAÇÕES
PDF
Vinícius Nascimento (Autor)
INTERPRETAÇÃO DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS A PARTIR DO GÊNERO JORNALÍSTICO TELEVISIVO:: ELEMENTOS VERBO VISUAIS NA PRODUÇÃO DE SENTIDOS
PDF
Andréa Michiles Lemos, Rosemeire Selma Monteiro-Plantin (Autor)
COM QUANTOS PAUS SE FAZ UMA CANOA? ESTRATÉGIAS DE INTERPRETAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS:: PORTUGUÊS – LÍNGUA DE SINAIS
PDF
Rosana de Fátima Janes Constâncio, Tárcia Regina da Silveira Dias (Autor)
INTÉRPRETE DE LIBRAS-LÍNGUA PORTUGUESA E O DISCURSO A INTERPRETAR
PDF
Maria Izalete Inácio Vieira (Autor)
ACESSIBILIDADE SEM ESFORÇO PARA SURDOS:: JANELA DE LIBRAS OU LEGENDA? UMA ANÁLISE DOS INSTRUMENTOS DE ACESSIBILIDADE PARA SURDOS USADOS NO FILME “O GRÃO”
PDF
Claudney Maria de Oliveira e Silva, Sofia Oliveira Pereira dos Anjos Coimbra da Silva (Autor)
TRADUÇÃO DE PROVAS PARA LIBRAS:: UMA PROPOSTA METODOLÓGICA
PDF
Ronice Muller de Quadros, Aline Nunes de Sousa, Roberto Dutra Vargas (Autor)
TRADUÇÃO DO VESTIBULAR UFSC/2012 PARA A LIBRAS
PDF
Janine Soares de Oliveira (Autor); Markus Johannes Weininger (Tradutor)
INTERPRETAÇÃO DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS A PARTIR DO GÊNERO JORNALÍSTICO TELEVISIVO: ELEMENTOS VERBO VISUAIS NA PRODUÇÃO DE SENTIDOS
PDF
Vanessa de Almeida Moura, Maria das Graças Barreto da Silva, André Luiz Lima da Costa, Neila Dantas Lara, Léia de Souza Farias (Autor)
IMPLEMENTAÇÃO DE UMA METODOLOGIA PARA A TRADUÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA NOS CURSOS DO SENAI DA BAHIA
PDF
Rodrigo Rosso Marques, Janine Soares de Oliveira (Autor)
A NORMATIZAÇÃO DE ARTIGOS ACADÊMICOS EM LIBRAS E SUA RELEVÂNCIA COMO INSTRUMENTO DE CONSTITUIÇÃO DE CORPUS DE REFERÊNCIA PARA TRADUTORES
PDF
Kátia Michaele Fernandes Conserva, Sandra Maria Diniz Oliveira (Autor)
O VERBO SE FEZ CARNE: : A ANÁLISE DO DISCURSO COMO FERRAMENTA METODOLÓGICA PARA A TRADUÇÃO DE TEXTOS BÍBLICOS
PDF
Neuma Chaveiro, Soraya Bianca Reis Duarte, Adriana Ribeiro de Freitas, Maria Alves Barbosa, Celmo Celeno Porto (Autor)
METODOLOGIA DE TRADUÇÃO DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE (OMS) PARA DESENVOLVIMENTO DE INSTRUMENTOS DE AVALIAÇÃO DE QUALIDADE DE VIDA NAS LÍNGUAS ORAIS E NA LIBRAS
PDF
Neiva de Aquino Albres (Autor)
TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTIL PARA LIBRAS:: ENTRE A CONSTRUÇÃO DE SENTIDOS E O USO DOS RECURSOS LINGUÍSTICOS
PDF
Marcilene França da Silva, Maria Aparecida Dias (Autor)
OFICINA DE LIBRAS COM ESTRATÉGIAS DE FORMAÇÃO:: INTERPRETAÇÃO NAS ÁREAS DE ESPORTE E SAÚDE
PDF
Kelly da Silva Sarmento, Margareth Míria R. Olinto Amaral (Autor)
ANTES E DEPOIS DO LETRAS-LIBRAS:: ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE A SITUAÇÃO PROFISSIONAL DOS ALUNOS DO BACHARELADO DO IFRN NO PRIMEIRO E ÚLTIMO SEMESTRE DO CURSO
PDF
Sandra A. S. Santiago (Autor)
FORMAÇÃO E ATUAÇÃO DE TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS:: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES PARA A PRÁTICA NO ENSINO SUPERIOR
PDF
Luanda Cardoso Rampinelli, Sabrina Simeão da Silva (Autor)
(RE)DEFININDO A ATUAÇÃO DO INTÉRPRETE EDUCACIONAL DE LIBRAS- PORTUGUÊS
PDF
Sylvia Lia Grespan Neves (Autor)
UM ESTUDO DOS RECURSOS DIDÁTICOS NAS AULAS DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS PARA OUVINTES
PDF
Dayse Garcia Miranda, Guilherme Lourenço de Souza (Autor)
A CAPACITAÇÃO DO INTÉRPRETE EDUCACIONAL DA REDE ESTADUAL DE ENSINO DE MINAS GERAIS:: Estratégias para desenvolver a autonomia na atuação em sala de aula
PDF
Vanessa Regina de Oliveira Martins, Silvio Donizetti de Oliveira Gallo (Autor)
POSIÇÃO-MESTRE:: SABERES E FAZERES COTIDIANOS DO INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS EDUCACIONAL EM CONTEXTO DE ENSINO INCLUSIVO
PDF
Flávia Medeiros Álvaro Machado (Autor)
Contribuições da Linguística Cognitiva nos processos de tradução e interpretação de Libras/português:: itens polissêmicos para conceitos abstratos de CRÍTICO
PDF
Francislene Cerqueira de Jesus, Neemias Gomes Santana, Wolney Gomes Almeida (Autor)
FORMAÇÃO DOS TRADUTORES INTÉRPRETES DA LÍNGUA DE SINAIS NAS REGIÕES SUL E SUDOESTE DA BAHIA:: DIFICULDADES, CAMINHOS E PERSPECTIVAS
PDF
Erijane da Silva Ferreira, Émile Assis Miranda Oliveira, Lucinéa Silva Santana, Marina Helena Chaves Silva (Autor)
FORMANDO PROFISSIONAIS INTERPRETES DE LIBRAS DE JEQUIÉ E REGIÃO
PDF
Camila Ribeiro Lisboa Ferreira, Luciana de Assis Miranda, Maria Cristina de Almeida (Autor)
A FORMAÇÃO DE INTÉRPRETES EDUCACIONAIS DE LIBRAS-PORTUGUÊS:: UMA EXPERIÊNCIA NO MUNICÍPIO DE JUIZ DE FORA – MINAS GERAIS
PDF
Juliana Fernandes, Vinícius Nascimento (Autor)
VIABILIZANDO PROCESSOS FORMATIVOS PARA TRADUTORES INTÉRPRETES DE LIBRAS/PORTUGUÊS EM UM CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO LATO SENSU
PDF
Aldijane Jales Carneiro e Silva, Marlla Suéllen de Melo Dantas, Pedro Luiz dos Santos Filho (Autor)
INTÉRPRETE DE LIBRAS EM SALAS REGULARES:: UMA LUTA NA EDUCAÇÃO DOS SURDOS
PDF
Daniela Bieleski (Autor)
UM ESTUDO JURÍDICO A CERCA DA ACESSIBILIDADE DA PESSOA SURDA E A RELAÇÃO COM A PROFISSÃO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
PDF
Marie Gorett Dantas de Assis (Autor)
INTÉRPRETE DE LIBRAS EM SALAS REGULARES:: EXPERIÊNCIAS E DESAFIOS
PDF
Diego Mauricio Barbosa (Autor)
OMISSÕES COMO ESTRATÉGIA NA INTERPRETAÇÃO PORTUGUÊS BRASILEIRO – LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA
PDF
Natália dos Santos Almeida, Adriana Corrêa, Ádila Araújo, Mariana Farias Lima (Autor)
GUIA-INTÉPRETE DE LIBRAS:: FORMAÇÃO E ATUAÇÃO DESTE PROFISSIONAL NA CIDADE DE FORTALEZA
PDF
Neiva de Aquino Albres, Cristina Broglia Feitosa de Lacerda (Autor)
INTERPRETAÇÃO EDUCACIONAL COMO CAMPO DE PESQUISA:: O QUE NOS REVELAM AS PUBLICAÇÕES INTERNACIONAIS
PDF
Pedro Henrique Witchs, Priscila dos Santos Ebling, Andréia Santos da Costa (Autor)
AS DIFERENTES FUNÇÕES DESEMPENHADAS PELO INTÉRPRETE EDUCACIONAL
PDF
MARGARIDA MARIA PIMENTEL DE SOUZA (Autor)
TILS – “PROFISSÃO PERIGO”, LOUVÁVEL OU DE PRESTÍGIO?:: REFLEXÕES SOBRE O “EU” MEDIADOR E A LÍNGUA(GEM) DO OUTRO
PDF
Andreia de Lima Campos Rocha (Autor)
O INTÉRPRETE DE LIBRAS DO ENSINO SUPERIOR COMO RECURSO DE INCLUSÃO AOS ESTUDANTES SURDOS. SERÁ?
PDF
Janaína Aguiar Peixoto, Robson de Lima Peixoto (Autor)
REFLEXOS DA IDENTIDADE RELIGIOSA DA PESSOA SURDA NA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA EM LIBRAS E SUAS IMPLICAÇÕES NA TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO
PDF
Carlos Antonio Fontenele Mourão, Jurandir Ferreira Dias Júnior, Leane Pereira Cordeiro (Autor)
O INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS NA ESCOLA PÚBLICA
PDF
Mara Aparecida de Castilho Lopes, Ida Lichtig (Autor)
DOCENTE INTERLOCUTOR DE LIBRAS-LÍNGUA PORTUGUESA NA REDE ESTADUAL DE ENSINO DE SÃO PAULO:: ANÁLISE DE UMA NOVA FUNÇÃO
PDF
Renato Messias Ferreira Calixto, Regiane Lucas de Oliveira Garcêz, Sônia Marta de Oliveira (Autor)
TRADUZIR E INTERPRETAR INCURSÕES NO MUNDO DO OUTRO OU ATOS DE FRONTEIRA? Reflexões teóricas sobre o papel do intérprete a partir de uma perspectiva culturalista
PDF
Thaís Fleury Avelar (Autor)
TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUA DE SINAIS NO CURSO DE LETRAS-LIBRAS:: FORMAÇÃO DA IDENTIDADE CULTURAL DA COMUNIDADE SURDA E TRADUÇÃO CULTURAL DA LIBRAS OU LÍNGUA DE SINAIS
PDF
Ana Silvia de Paiva Almeida, Ederli Pelosi Freire Monay, Joana D ́Avila de Avelar Gonçalves, Paula Teixeira Dias, Reginaldo de Oliveira Coelho; (Autor)
INTÉRPRETE EDUCACIONAL:: MEDIADOR DA FORMAÇÃO DO CONHECIMENTO E IDENTIDADE
PDF
Silvana Nicoloso (Autor)
INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LIBRAS:: GÊNERO SOCIAL EM QUESTÃO
PDF
Cecília Rafaelly de Oliveira, Elenir Guerra (Autor)
QUEM É O INTÉRPRETE DE LIBRAS:: A PERSPECTIVA DO ALUNO SURDO NO CONTEXTO DO ENSINO SUPERIOR
PDF

Pôsteres

Débora Casali, Stella Maris Brum Lopes (Autor)
POLÍTICAS DE SAÚDE PARA OS SURDOS E O PRINCÍPIO DE UNIVERSALIDADE
PDF
Renata Krusser (Autor)
ELEMENTOS DE DESIGN EDITORIAL NA TRADUÇÃO DIDÁTICA PORTUGUÊS/LIBRAS
PDF
Denise Queiroz Novaes (Autor)
REFLEXÕES SOBRE AS COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS NA FORMAÇÃO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS E DO BRAILLISTA NO CURSO SUPERIOR DE TECNOLOGIA EM COMUNICAÇÃO ASSISTIVA:: LIBRAS E BRAILLE/PUCMINAS/BH
PDF
Shirley Rodrigues Maia, Dalva Rosa Watanabe, Vula Maria Ikonomidis, Márcia M. Souza, Lília Giacomini (Autor)
PROJETO PONTES E TRAVESSIAS:: FORMAÇÃO DE INTERPRETES E PROFESSORES ESPECIALIZADOS PARA AS FUNÇÕES DE GUIA-INTÉRPRETE EDUCACIONAL E INSTRUTORES MEDIADORES
PDF
Mariana Farias Lima (Autor)
OS INTÉRPRETES DE LIBRAS/PORTUGUÊS ATUANTES NO MOVIMENTO SURDO:: UMA NOVA CATEGORIA?
PDF