DIFERENÇAS ENTRE A MODALIDADE FALADA TRIDIMENSIONAL E AMODALIDADE ESCRITA LINEAR:: UMA QUESTÃO SOBRE TRADUÇÃO PARA LÍNGUA DE SINAIS

Resumo

Demonstramos, neste trabalho, que o aspecto tridimensional das línguas de sinais está presente não apenas na articulação dos sinais mas também na articulação de frases. Verificamos que, assim como ocorre com as línguas orais (ou oroauditivas), a modalidade escrita de línguas de sinais (ou gestovisuais), ainda inexistente, deverá apresentar estrutura própria. Nessa modalidade não há possibilidade de serem representados processos miméticos comuns à modalidade falada de línguas de sinais, tais como simultaneidade ou aglutinação de raiz verbal e argumentos, variação ocasional na articulação do sinal entre outros. Assim, o trabalho de tradução para uma escrita de libras, deve partir da compreensão de que as modalidades falada e escrita das línguas de sinais devem constituir sistemas distintos, assim como ocorre com as línguas oroauditivas.