PROBLEMAS E SOLUÇÕES:: DA TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS CIENTÍFICOS PARA A LÍNGUA DE SINAIS ESPANHOLA

Resumo

O facto de a actividade mediadora entre a comunicação oral e a gestual ter existido muito antes que a análise sistemática dos factores que incorrem em tal processo, explica a falta de conceptualização teórica sobre o processo de interpretação em línguas de sinais, apesar da pertinência destas investigações. Para sair desta estagnação nos estudos de mediação entre línguas orais e línguas de sinais, partiremos dos estudos da teoria da tradução, como contexto da situação com a qual nos encontramos no momento de abordar o processo de interpretação de textos científicos, e teremos em conta a nossa própria experiência nessas tarefas. Recorremos aos estudos e metodologias disponíveis para as línguas orais, já que as especificidades da tradução e da interpretação entre línguas da mesma modalidade se diluem completamente, por isso a mediação deve desenvolver-se entre línguas de distinta modalidade.