POLÍTICAS DE INTERPRETAÇÃO, TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA 3ª REGIÃO E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS: UM OLHAR SOBRE AS REPORTAGENS

Resumo

A visibilidade e a valorização profissional são elementos que constituem interesse para o campo das Políticas de Interpretação. No Poder Judiciário, os intérpretes de Libras-Português são os profissionais que atuam frequentemente, a fim de promover e garantir direitos linguísticos e fundamentais para pessoas surdas, contribuindo como meio à instrumentalização do acesso à justiça. Alguns autores têm tratado dessa articulação, tais como: Beer (2016), Abreu (2018, 2020), Goulart e Santos (2021) e Sigales-Gonçalves (2020). Esses autores dialogam sobre os direitos linguísticos das diversas comunidades e alguns deles, apontam a relevância dos
intérpretes de Libras-Português dentro dos serviços jurídicos. Sendo assim, essa pesquisa visa mapear as políticas de interpretação quanto ao intérprete de libras-português no contexto jurídico a partir da busca de reportagens que retratam essa figura profissional nos fóruns brasileiros. Do ponto de vista metodológico, esta
pesquisa é respaldada por uma abordagem qualitativa e exploratória, ao utilizar da pesquisa documental e analisar o conteúdo das reportagens coletadas no portal do TRF3. Utilizou-se dos termos de busca "intérprete de Libras", "comunidades surdas" e "Libras" para coletar os dados no portal do TRF3. Foram 58 resultados de notícias, considerando o período de 2018 a 2024, dos quais foram analisadas somente 5 notícias. Os resultados demonstram o caminho para o cadastramento de intérpretes no banco de dados do tribunal, criação de uma central de intermediação em Libras e os cursos de capacitação ao intérprete forense. A partir desses dados espera-se o fortalecimento dos campos dos Estudos da Interpretação e do Direito a partir dos diálogos das políticas de interpretação e os direitos linguísticos.