TRADUÇÃO POÉTICA NUMA PERSPECTIVA CULTURAL:: “THE RAVEN” DE EDGAR ALLAN POE, DO INGLÊS PARA A LIBRAS.

Resumo

O poema “The Raven” (em Português, “O Corvo”) foi escrito pelo poeta romântico Edgar Allan Poe nos Estados Unidos em meados do século XIX. O poema, de ar sombrio e melancólico, é mundialmente famoso por sua métrica exata e precisão cirúrgica nas escolhas das palavras com as quais foi composto, além da excelência dos recursos fonéticos como rimas, aliterações, assonâncias etc. e traz como tema a visita inesperada de um corvo que parece ter sido enviado sobrenatural para atormentar um rapaz que sofre com a perda de sua amada, Lenore.