ARTICULAÇÃO DE ORAÇÕES NA LIBRAS EM CONTEXTOS DE SUBORDINAÇÃO CONDICIONAL

Resumo

Esta pesquisa trata dos processos de articulação de orações na Língua Brasileira de Sinais (Libras), mais especificamente em contextos de subordinação condicional, frequentemente representados por orações condicionais introduzidas pelo conectivo SI, em Libras, dando continuidade aos estudos que desenvolvemos previamente sobre a articulação de orações em Libras, no campo da coordenação aditiva e adversativa nessa língua. O foco desta investigação são os conectivos e outros mecanismos morfossintáticos empregados em Libras para produzir significados no processo de articulação de orações, visto que ainda existem poucas publicações sobre esse assunto. Observamos que autores como Matos & Saúde (2010) costumam divulgar que há poucas conjunções em Libras, embora Quadros e Karnopp (2004, p. 29) digam que a língua de sinais é um “sistema altamente desenvolvido”. Nosso objetivo principal é o de identificar e sistematizar os mecanismos morfossintáticos, incluindo o emprego do conectivo SI, utilizados para a expressão da condicionalidade em Libras, contribuindo, assim, para ampliar o conhecimento sobre a Língua Brasileira de Sinais e melhorar o ensino dessa língua e a formação de professores bilíngues (Libras-Português). A nossa hipótese, em investigação nesta pesquisa em andamento, é que a Libras deve ter marcas próprias que correspondem às conjunções usadas na língua portuguesa, mas que não são necessariamente os sinais realizados com as mãos, podendo o valor semântico gramatical da condicionalidade ser identificado na articulação da oração seja através de conectivo ou da justaposição de orações em um contexto de uso. A pesquisa se baseia em dados coletados por meio de gravações em vídeo de surdos que usam a Libras como primeira língua. Também são utilizados vídeos produzidos espontaneamente por surdos adultos sinalizantes de Libras disponíveis na internet https://corpuslibras.ufsc.br/. As gravações transcritas em forma de glosas e analisadas, conforme proposto por Ferreira Brito (1995). Os dados são analisados quanto ao contexto valor semântico de uso das conjunções (sinais) e quanto à ocorrência de justaposição (movimento de corpo ou expressões faciais com valor gramatical).