Construcciones focalizadoras con palabras-Q en lengua de señas argentina

Resumo

La lengua de señas argentina (LSA) cuenta con una construcción focalizadora formada por dos partes identificables por sus características estructurales y prosódicas y por el contenido relativo a la estructura informativa: la primera parte expresa el tópico discursivo y adopta la forma de una pregunta parcial, con una partícula-Q como variable y la segunda parte constituye el foco o comentario que le asigna un valor a la variable y, como tal, brinda información nueva. En este manuscrito nos interesa brindar una aproximación descriptiva a
esta clase de estructuras, que ha recibido escasa atención en LSA. Para este estudio preliminar, utilizamos videos de cinco hablantes de LSA obtenidos de diversas fuentes. De esos videos, seleccionamos y analizamos quince ejemplos de las estructuras bajo estudio mediante el software ELAN. Respecto de los antecedentes en el estudio de esta construcción en LSA, hay quienes afirman que la palabra-Q que incluye es una conjunción subordinante. Argumentaremos en contra de esta idea. Esta estructura también se ha registrado y descripto
previamente en otras lenguas de señas (LLSS), la ASL, principalmente. Al respecto, si bien hay estudios que coinciden en que su uso pone de relieve información nueva no hay acuerdo en aspectos estructurales. Por nuestra parte, proponemos que las dos partes que conforman esta construcción no son oraciones independientes, como suponen las investigaciones iniciales de este fenómeno. En este sentido, brindamos argumentos que permiten concluir que se trata de una oración declarativa con una estructura interna bipartita que se utiliza para destacar el foco, en consonancia con la descripción general llevada a cabo para este tipo de
construcciones en estudios posteriores sobre la ASL. Finalmente, cabe aclarar que, si bien adoptamos una perspectiva chomskiana del lenguaje, que supone que las gramáticas alcancen niveles de adecuación descriptivo y explicativo, en este caso presentamos una contribución de carácter descriptivo. Resta, pues, proponer una hipótesis estructural explicativa detallada.