REPRESENTAÇÃO CONCEITUAL NA CRIAÇÃO DE SINAIS-TERMO NA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA – LSB

Resumo

Nosso trabalho tem como objetivo apresentar a importância do conceito, no processo de criação de sinais-termo, na Língua de Sinais Brasileira - LSB. A pesquisa é desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos – Centro Lexterm – e no Laboratório de Linguística de Língua de Sinais – LabLibras, do Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL/LIP/IL/UnB, sob a coordenação da Prof.ª Dr.ª Enilde Faulstich. Como pressuposto, defendemos que a criação de um sinal-termo segue etapas de elaboração que vão além da representação icônica do sinal e passa pelo processo de representação arbitrário. A metodologia para a criação de cada sinal-termo segue os princípios da pesquisa descritiva, desenvolvida por Costa (2010), durante a elaboração da dissertação de Mestrado. Naquele momento, Faulstich (2010 e 2012) criou a expressão sinal-termo, para diferençar sinais do léxico comum de sinais usados somente nas linguagens de especialidade, nas terminologias científicas e técnicas. Como resultado parcial, afirmamos que o sinal-termo é de natureza cognitiva, carrega conceitos universais de natureza linguística, social e pragmática. Nesta exposição, demonstraremos como se dá a construção conceitual de sinais-termo, com alguns exemplos de três grandes áreas: corpo humano, política e frutas.